Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 131

Переклади Порівняти

Пусть Твои священники облекутся в праведность,

и воскликнут от радости Твои святые.

Псалми 131:9 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
РСП (юбил.) Священники Твои облекутся правдой, и святые Твои возрадуются.
Заокская (Кулаков) Священники Твои в праведность да облекутся, и да восклицают от радости верные слуги Твои!
ВП Пусть Твои священнослужители облекутся в праведность и воскликнут от радости верные Тебе».
СП (БЛ) Священники Твои пусть победой облекутся, да возрадуются верные ученики Твои.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Сщ҃е́нницы твоѝ ѡ҆блекꙋ́тсѧ пра́вдою, и҆ прпⷣбнїи твоѝ возра́дꙋютсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Свяще́нницы твои́ облеку́тся пра́вдою, и преподо́бнии твои́ возра́дуются.

Українська

Огієнко Священики Твої хай зодя́гнуться в правду, і будуть співати Твої богобі́йні!
НПУ Священники Твої нехай зодягнуться правдою і вірні Твої нехай радісно співають.
УСП [132:9] Нехай священики Твої вдягнуться у освячене вбрання, нехай на радощах підуть у танок Твої вірні!

Англійська

KJV (66 books) [132:9] Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
BSB [132:9] May Your priests be clothed with righteousness, and Your saints shout for joy.
Brenton (1851) Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
DRA Let thy priests be clothed with justice: and let thy saints rejoice.
FBV [132:9] May your priests wear goodness like clothing; may your faithful people shout for joy.
GNV [132:9] Let thy Priests be clothed with righteousnesse, and let thy Saints reioyce.
LSV [132:9] Your priests put on righteousness, || And Your pious ones cry aloud.
NASB [132:9] May Your priests be clothed with righteousness, And may Your godly ones sing for joy. NASB 2020
NIV (US) [132:9] May your priests be clothed with your righteousness; may your faithful people sing for joy.’ ”
NMV [132:9] Let youri priests be clothed with righteousness; and let youri saints shout for joy.
OJB [132:9] Let Thy Kohanim be clothed with tzedek; and let Thy chasidim sing for joy.
T4T [132:9] I want/desire that the righteous behavior of your priests will always be evident, just like the beautiful robes that they wear [MET], and that your people will always shout joyfully.
WEB (US) [132:9] Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!
WMB (US) [132:9] Let your priests be clothed with righteousness. Let your holy ones shout for joy!
Пс 131Псалми 131НРП