Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 134
Psalmen 134:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Požehnejž tobě Hospodin z Siona, kterýž učinil nebe i zemi.
Deutsch
Luther
Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!
ELO (1905)
Jehova segne dich von Zion aus, der Himmel und Erde gemacht hat!
ELO (modernisiert)
Der HERR segne dich von Zion aus, der Himmel und Erde gemacht hat!
TKW
Es segne dich Jahwe vom Zion aus, der Schöpfer Himmels und der Erde.
NeÜ
Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat, segne dich vom Zionsberg aus!
Englisch
KJV (66 books)
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
ASV
Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth.
FBV
May the Lord bless you from Zion, he who made the heavens and the earth.
GNV
The Lord, that hath made heauen and earth, blesse thee out of Zion.
LSV
YHWH blesses you out of Zion, || The Maker of the heavens and earth!
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] that made heaven and earth bless youi out of Tziyon [Parched Place].
OJB
Yevarekhecha Hashem from Tziyon, Oseh Shomayim va'Aretz (the Maker of Heaven and Earth).
T4T
And I want Yahweh, who created heaven and the earth, to bless you from where he lives in the temple on Zion Hill.
WEB (UK)
May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.