ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 16

Übersetzungen Vergleichen

Стопы мои шли по Твоим путям,

мои ноги не оступались.1Цар 2:9

Psalmen 16:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Заокская (Кулаков) Ступаю я твердо по стезе Твоей и с нее не сбиваюсь.
ВП Стопы мои шли по Твоим путям, ноги мои не оступались.
СП (БЛ) Я шёл всегда Твоей тропой, и ни на шаг я не сходил с Твоей дороги.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Совершѝ стѡпы̀ моѧ̑ во стезѧ́хъ твои́хъ, да не подви́жꙋтсѧ стѡпы̀ моѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Соверши́ стопы́ моя́ во стезя́х твои́х, да не подви́жутся стопы́ моя́.

Deutsch

Luther [17:5] Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten.
ELO (1905) [17:5] Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.
TKW [17:5] Meine Schritte hielten fest an deinen Geleisen; meine Tritte wankten nicht!
NeÜ [17:5] Meine Schritte folgten deiner Spur und kamen dabei nicht zu Fall.

Englisch

KJV (66 books) [17:5] Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
ASV [17:5] My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.
BSB [17:5] My steps have held to Your paths; my feet have not slipped.
Brenton (1851) Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.
DRA Perfect thou my goings in thy paths: that my footsteps be not moved.
FBV [17:5] I have not strayed from your path; my feet have not slipped from it.
GNV [17:5] Stay my steps in thy paths, that my feete doe not slide.
LSV [17:5] To uphold my goings in Your paths, || My steps have not slipped.
NASB [17:5] My steps have held to Your paths. My feet have not slipped. NASB 2020
NIV (US) [17:5] My steps have held to your paths; my feet have not stumbled.
NMV [17:5] Hold up my goings in youri paths, [that] my footsteps slip not.
OJB [17:5] Uphold my goings in Thy paths, that my footsteps stumble not.
T4T [17:5] I have always done what you told me to do [IDM], I have ◄never failed to do/always done► [LIT] those things.
WEB (US) [17:5] My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
Ps 16Psalmen 16НРП