ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 16

Psalmen 16:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

Заокская (Кулаков) К Тебе взываю я, Боже, ибо Ты слышишь меня. Склонись же надо мною и словам моим внемли.

ВП +1 Я взываю к Тебе, Всевышний, ведь Ты мне ответишь; прислушайся ко мне, молитву мою услышь.

ВП-А Я взываю к Тебе, Аллах, ведь Ты мне ответишь; прислушайся ко мне, молитву мою услышь.

СП (БЛ) Когда бы ни позвал тебя я, Боже, Ты отвечал мне. Так повернись ко мне теперь и выслушай, что я скажу!

Deutsch

Luther [17:6] Ich rufe zu dir, daß du, Gott, wollest mich erhören; neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede.

ELO (1905) [17:6] Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörest mich, o Gott. Neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!

ELO (modernisiert) [17:6] Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörst mich, o Gott. Neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!

TKW [17:6] Ich rufe dich an, denn du erhörst mich, o Gott; neige zu mir dein Ohr, höre meine Rede!

NeÜ [17:6] Ich rufe dich an, mein Gott, du hast eine Antwort für mich. Hab doch ein offenes Ohr und hör dir meine Worte an.

Englisch

KJV (66 books) +2 [17:6] I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

ASV +1 [17:6] I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, and hear my speech.

BSB +1 [17:6] I call on You, O God, for You will answer me. Incline Your ear to me; hear my words.

DRA I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: O incline thy ear unto me, and hear my words.

FBV [17:6] God, I call out to you because I know you will answer; please listen carefully to what I have to say.

GNV [17:6] I haue called vpon thee: surely thou wilt heare me, O God: incline thine eare to me, and hearken vnto my wordes.

JPS [17:6] As for me, I call upon Thee, for Thou wilt answer me, O God; incline Thine ear unto me, hear my speech.

LSV [17:6] I called You, for You answer me, || O God, incline Your ear to me, hear my speech.

NASB [17:6] ¶I have called upon You, for You will answer me, God; Incline Your ear to me, hear my speech. NASB 2020

NIV (US) +1 [17:6] I call on you, my God, for you will answer me; turn your ear to me and hear my prayer.

NMV [17:6] I have called upon youi, for youi will hear me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: incline youri ear unto me, [and hear] my speech.

OJB [17:6] I have called upon Thee, for Thou wilt hear me, O El; incline Thine ear unto me, and hear my prayer.

T4T [17:6] O God, I pray to you because you answer me; please listen [MTY] to what I am saying.

WEB (US) +7 [17:6] I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.