ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 19

Psalmen 19:9 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

Заокская (Кулаков) Те, кто превозносился над нами, изнемогут и падут, а мы поднимемся и будем стоять твердо!

ВП +2 Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твёрдо.

СП (БЛ) Те люди отступили и разбиты. Мы же стояли твёрдо на своём и победили!

Deutsch

Luther [20:8] Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.

ELO (1905) [20:8] Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten uns aufrecht.

ELO (modernisiert) [20:9] Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten uns aufrecht.

TKW [20:9] Sie stürzten und fielen; wir aber richteten uns empor und blieben aufrecht.

NeÜ [20:9] Sie krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten stand.

Englisch

KJV (66 books) +3 [20:8] They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

ASV +2 [20:8] They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.

BSB +1 [20:8] They collapse and fall, but we rise up and stand firm.

DRA They are bound, and have fallen; but we are risen, and are set upright. O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon thee.

FBV [20:8] They collapse and fall down, but we rise and stand up.

GNV [20:8] They are brought downe and fallen, but we are risen, and stand vpright.

LSV [20:8] They have bowed and have fallen, || And we have risen and station ourselves upright.

NASB [20:8] They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright. NASB 2020

NIV (US) +1 [20:8] They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.

OJB [20:9] They are brought down and fallen, but we are risen up, and stand firm.

T4T [20:8] Some kings will stumble and fall down, but we will be strong and ◄not be moved/continue standing firm►.

WEB (US) +7 [20:8] They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.