ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 19

Übersetzungen Vergleichen

Господи, даруй царю победу!

Ответь нам,19:10 Или: «Господи, даруй победу! Царь, ответь нам…» когда мы взываем!

Psalmen 19:10 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.
Заокская (Кулаков) Господи, спаси царя и ответь нам, когда мы взываем.
ВП Вечный, даруй царю победу! Ответь нам, когда мы взываем!
СП (БЛ) Спаси царя, Господи, и ответь, когда мы к Тебе взываем.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇и, спасѝ царѧ̀, и҆ ѹ҆слы́ши ны̀, во́ньже а҆́ще де́нь призове́мъ тѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Го́споди, спаси́ царя́, и услы́ши ны, во́ньже а́ще день призове́м тя.

Deutsch

Luther [20:9] Hilf, HERR, dem König und erhöre uns wenn wir rufen!
ELO (1905) [20:9] Jehova, rette! Der König erhöre uns am Tage unseres Rufens!
ELO (modernisiert) [20:10] HERR, rette! Der König erhöre uns am Tag unseres Rufens!
TKW [20:10] Jahwe hilf dem König und erhöre uns, wenn wir rufen!
NeÜ [20:10] Hilf uns, Jahwe, du unser König! Erhöre unser Rufen noch am selben Tag!

Englisch

KJV (66 books) [20:9] Save, LORD: let the king hear us when we call.
ASV [20:9] Save, Jehovah: Let the King answer us when we call.
BSB [20:9] O LORD, save the king. Answer us on the day we call.
Brenton (1851) O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
FBV [20:9] May the Lord save the king! Please answer us when we call for help!
GNV [20:9] Saue Lord: let the King heare vs in the day that we call.
JPS [20:9] Save, LORD; let the King answer us in the day that we call.
LSV [20:9] O YHWH, save the king, || He answers us in the day we call!
NASB [20:9] Save, Lord; May the King answer us on the day we call. NASB 2020
NIV (US) [20:9] Lord, give victory to the king! Answer us when we call!
NMV [20:9] Save, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: let the king hear us when we call.
OJB [20:10] Hoshi'ah, Hashem, HaMelech! May He hear us on the day when we call.
RV [20:9] Save, LORD: let the King answer us when we call.
T4T [20:9] Yahweh, enable me, your king, to defeat our enemies! Answer us when we call out to you to help us.
WEB (US) [20:9] Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
Ps 19Psalmen 19НРП