PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 20

Psalmen 20:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [20:8] Tito v vozích, jiní v koních doufají, ale my jméno Hospodina Boha našeho sobě připomínáme.

Deutsch

Luther [20:8] Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.

ELO (1905) [20:8] Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten uns aufrecht.

ELO (modernisiert) Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten uns aufrecht.

TKW Sie stürzten und fielen; wir aber richteten uns empor und blieben aufrecht.

NeÜ Sie krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten stand.

Englisch

KJV (66 books) +3 [20:8] They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

ASV +2 [20:8] They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.

BSB +1 [20:8] They collapse and fall, but we rise up and stand firm.

DRA [19:9] They are bound, and have fallen; but we are risen, and are set upright. O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon thee.

FBV [20:8] They collapse and fall down, but we rise and stand up.

GNV [20:8] They are brought downe and fallen, but we are risen, and stand vpright.

LSV [20:8] They have bowed and have fallen, || And we have risen and station ourselves upright.

NASB [20:8] They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright. NASB 2020

NIV (US) +1 [20:8] They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.

OJB They are brought down and fallen, but we are risen up, and stand firm.

T4T [20:8] Some kings will stumble and fall down, but we will be strong and ◄not be moved/continue standing firm►.

WEB (US) +7 [20:8] They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [19:9] Они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

НРП +3 [19:9] Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твердо.

Заокская (Кулаков) [19:9] Те, кто превозносился над нами, изнемогут и падут, а мы поднимемся и будем стоять твердо!

СП (БЛ) [19:9] Те люди отступили и разбиты. Мы же стояли твёрдо на своём и победили!