ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 23

Psalmen 23:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

Заокская (Кулаков) Ибо это Он заложил основания мира на морях, на потоках утвердил его.

ВП +2 Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах.

СП (БЛ) Сотворил Господь землю на воде, утвердил её над реками.

Deutsch

Luther [24:2] Denn er hat ihn an die Meere gegründet und an den Wassern bereitet.

ELO (1905) +1 [24:2] Denn er, er hat sie gegründet über Meeren, und über Strömen sie festgestellt.

TKW [24:2] Denn er hat ihn auf Meere gegründet und auf Fluten festgestellt.

NeÜ [24:2] Jahwe hat sie auf Meere gegründet, gab ihr über Strömen festen Bestand.

Englisch

KJV (66 books) +5 [24:2] For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

BSB +1 [24:2] For He has founded it upon the seas and established it upon the waters.

DRA For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.

FBV [24:2] For he is the one who laid its foundations on the seas, setting it in place on the waters.

GNV [24:2] For he hath founded it vpon the seas: and established it vpon the floods.

LSV [24:2] For He has founded it on the seas, || And He establishes it on the floods.

NASB [24:2] For He has founded it upon the seas And established it upon the rivers. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:2] for he founded it on the seas and established it on the waters.

NMV [24:2] For he has founded it upon the seas, and established it upon the floods.

OJB [24:2] For He hath founded it upon the yamim (seas), and established it upon the waters.

T4T [24:2] because he caused the ground to be above the water, above the water that was deep below the surface of the earth.

WEB (US) +7 [24:2] For he has founded it on the seas, and established it on the floods.