ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 24

Übersetzungen Vergleichen

Боже, избавь Израиль

от всех его горестей.

Psalmen 24:22 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Заокская (Кулаков) Избавь, Боже, Израиль от всех бед его.
ВП Всевышний, избавь Исраил от всех его горестей!
ВП-А Аллах, избавь Исраил от всех его горестей!
ВП-Т Всевышний, избавь Исроил от всех его горестей!
СП (БЛ) Спаси, Боже, Израиль от всех врагов, окружающих его.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆зба́ви, бж҃е, і҆и҃лѧ ѿ всѣ́хъ скорбе́й є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Изба́ви, бо́же, изра́иля от всех скорбе́й его́.

Deutsch

Luther [25:22] Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not!
ELO (1905) [25:22] Erlöse Israel, o Gott, aus allen seinen Bedrängnissen!
TKW [25:22] O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!
NeÜ [25:22] O Gott, erlöse Israel aus all seiner Not!

Englisch

KJV (66 books) [25:22] Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
KJV (Cambridge) [25:22] (פ) Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
BSB [25:22] Redeem Israel, O God, from all its distress.
Brenton (1851) Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
DRA Deliver Israel, O God, from all his tribulations.
FBV [25:22] God, please deliver the people of Israel from all their troubles!
GNV [25:22] Deliuer Israel, O God, out of all his troubles.
LSV [25:22] Redeem Israel, O God, from all his distresses!
NASB [25:22] Redeem Israel, God, From all his distress. NASB 2020
NIV (US) [25:22] Deliver Israel, O God, from all their troubles!
NMV [25:22] Redeem Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], out of all his troubles.
OJB [25:22] Redeem Yisroel, O Elohim, out of all his tzoros.
T4T [25:22] God, rescue us Israeli people from all of our troubles!
WEB (US) [25:22] God, redeem Israel out of all his troubles.
Ps 24Psalmen 24НРП