PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 25

Psalmen 25:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

KJV (Cambridge) (פ) Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

BSB +1 Redeem Israel, O God, from all its distress.

DRA [24:22] Deliver Israel, O God, from all his tribulations.

FBV God, please deliver the people of Israel from all their troubles!

GNV Deliuer Israel, O God, out of all his troubles.

LSV Redeem Israel, O God, from all his distresses!

NIV (US) +1 Deliver Israel, O God, from all their troubles!

OJB Redeem Yisroel, O Elohim, out of all his tzoros.

T4T God, rescue us Israeli people from all of our troubles!

WEB (US) +7 God, redeem Israel out of all his troubles.

Deutsch

Luther Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not!

ELO (1905) +1 Erlöse Israel, o Gott, aus allen seinen Bedrängnissen!

TKW O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!

NeÜ O Gott, erlöse Israel aus all seiner Not!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [24:22] Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

НРП [24:22] Боже, избавь Израиль от всех его горестей.

Заокская (Кулаков) [24:22] Избавь, Боже, Израиль от всех бед его.

ВП [24:22] Всевышний, избавь Исраил от всех его горестей!

ВП-А [24:22] Аллах, избавь Исраил от всех его горестей!

ВП-Т [24:22] Всевышний, избавь Исроил от всех его горестей!

СП (БЛ) [24:22] Спаси, Боже, Израиль от всех врагов, окружающих его.