ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 24

Traduzioni Confronta

Боже, избавь Израиль

от всех его горестей.

Salmi 24:22 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Заокская (Кулаков) Избавь, Боже, Израиль от всех бед его.
ВП Всевышний, избавь Исраил от всех его горестей!
ВП-А Аллах, избавь Исраил от всех его горестей!
ВП-Т Всевышний, избавь Исроил от всех его горестей!
СП (БЛ) Спаси, Боже, Израиль от всех врагов, окружающих его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆зба́ви, бж҃е, і҆и҃лѧ ѿ всѣ́хъ скорбе́й є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Изба́ви, бо́же, изра́иля от всех скорбе́й его́.

Italiano

Diodati [25:22] O Dio, riscuoti Israele da tutte le sue tribolazioni.

Inglese

KJV (66 books) [25:22] Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
KJV (Cambridge) [25:22] (פ) Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
BSB [25:22] Redeem Israel, O God, from all its distress.
Brenton (1851) Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
DRA Deliver Israel, O God, from all his tribulations.
FBV [25:22] God, please deliver the people of Israel from all their troubles!
GNV [25:22] Deliuer Israel, O God, out of all his troubles.
LSV [25:22] Redeem Israel, O God, from all his distresses!
NASB [25:22] Redeem Israel, God, From all his distress. NASB 2020
NIV (US) [25:22] Deliver Israel, O God, from all their troubles!
NMV [25:22] Redeem Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], out of all his troubles.
OJB [25:22] Redeem Yisroel, O Elohim, out of all his tzoros.
T4T [25:22] God, rescue us Israeli people from all of our troubles!
WEB (US) [25:22] God, redeem Israel out of all his troubles.
Sal 24Salmi 24НРП