Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 24

번역본 비교

Господи, покажи мне Твои пути,

стезям Твоим научи меня.Пс 26:11

여러 번역본으로 본 시편 24:4

러시아어

РСП (66 кн.) Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Заокская (Кулаков) О путях Своих, Господи, поведай мне, ходить стезей Твоей научи меня.
ВП Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
СП (БЛ) Укажи мне пути Твои, Господи, научи жизни праведной меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пꙋти̑ твоѧ̑, гдⷭ҇и, скажи́ ми и҆ стезѧ́мъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
ЦСЛ (гражд.) Пути́ твоя́, го́споди, скажи́ ми и стезя́м твои́м научи́ мя.

한국어

KOERV [25:4] 오, 주님 나에게 당신의 길을 보여 주시고 당신의 도리를 가르쳐 주소서.

영어

KJV (66 books) [25:4] Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
KJV (Cambridge) [25:4] (ד) Shew me thy ways, O Lord; Teach me thy paths.
ASV [25:4] Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.
BSB [25:4] Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths.
Brenton (1851) Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
Brenton (updated) Show me thy ways, O Lord; And teach me thy paths.
DRA Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths.
FBV [25:4] Show me your ways, Lord; teach me to follow your paths.
GNV [25:4] Shew me thy waies, O Lord, and teache me thy paths.
JPS [25:4] Show me Thy ways, O LORD; teach me Thy paths.
LSV [25:4] Your ways, O YHWH, cause me to know, || You teach me Your paths.
NASB [25:4] ¶Make me know Your ways, Lord; Teach me Your paths. NASB 2020
NIV (US) [25:4] Show me your ways, Lord, teach me your paths.
NMV [25:4] Show me youri ways, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; teach me youi paths.
OJB [25:4] [Dalet] Show me Thy ways, Hashem; teach me Thy paths.
T4T [25:4] Yahweh, show me the way that I should ◄conduct my life/live as you want me to►, teach me how to act in the manner that you want me to act/behave.
WEB (US) [25:4] Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.
시 24시편 24НРП