ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 24

Übersetzungen Vergleichen

Направляет Он кротких к правде

и учит их пути Своему.

Psalmen 24:9 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) направляет кротких к правде и научает кротких путям Своим.
Заокская (Кулаков) Кротких приводит Он к здравым суждениям, учит смиренных ходить путями Его.
ВП Направляет Он кротких к правде и учит их путям Своим.
СП (БЛ) Он направляет кротких к правде, и учит их путям Своим.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Наста́витъ крѡ́ткїѧ на сꙋ́дъ, наꙋчи́тъ крѡ́ткїѧ пꙋтє́мъ свои̑мъ.
ЦСЛ (гражд.) Наста́вит кро́ткия на суд, научи́т кро́ткия путе́м свои́м.

Deutsch

Luther [25:9] Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.
ELO (1905) [25:9] Er leitet die Sanftmütigen im Recht, und lehrt die Sanftmütigen seinen Weg.
TKW [25:9] Er läßt die Elenden im Rechte wandeln und lehrt die Elenden seinen Weg.
NeÜ [25:9] Demütigen zeigt er, was richtig ist, und lehrt sie, seinen Weg zu erkennen.

Englisch

KJV (66 books) [25:9] The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
KJV (Cambridge) [25:9] (י) The meek will he guide in judgment: And the meek will he teach his way.
ASV [25:9] The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.
BSB [25:9] He guides the humble in what is right and teaches them His way.
Brenton (1851) The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
DRA He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways.
FBV [25:9] He leads those who are humble in doing what's right, teaching them his way.
GNV [25:9] Them that be meeke, will hee guide in iudgement, and teach the humble his way.
JPS [25:9] He guideth The humble in justice; and He teacheth the humble His way.
LSV [25:9] He causes the humble to tread in judgment, || And teaches the humble His way.
NASB [25:9] He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way. NASB 2020
OJB [25:9] [Yod] The meek will He guide in mishpat; and the aniyim will He teach His way.
T4T [25:9] He shows humble people what is right for them to do and teaches them what he wants them to do.
WEB (US) [25:9] He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
Ps 24Psalmen 24НРП