ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 25

Psalmen 25:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,

Заокская (Кулаков) Любовь Твою неизменную я вижу во всем и потому живу в истине Твоей.

ВП +2 Ведь Твоя милость всегда предо мной; я всегда пребываю в Твоей истине.

СП (БЛ) Я всегда нахожусь в истине Твоей, и любовь Твоя вечно со мной.

Deutsch

Luther [26:3] Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.

ELO (1905) +1 [26:3] Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und in deiner Wahrheit wandle ich.

TKW [26:3] Denn deine Gnade ist vor meinen Augen, und in deiner Wahrheit habe ich gewandelt.

NeÜ [26:3] Ich hatte deine Gnade vor Augen, deine Treue bestimmte mein Leben.

Englisch

KJV (66 books) +4 [26:3] For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.

BSB +1 [26:3] For Your loving devotion is before my eyes, and I have walked in Your truth.

DRA For thy mercy is before my eyes; and I am well pleased with thy truth.

FBV [26:3] For I always remember your trustworthy love, and I follow your truth.

GNV [26:3] For thy louing kindnesse is before mine eyes: therefore haue I walked in thy trueth.

JPS [26:3] For Thy mercy is before mine eyes; and I have walked in Thy truth.

LSV [26:3] For Your kindness [is] before my eyes, || And I have habitually walked in Your truth.

NASB [26:3] For Your goodness is before my eyes, And I have walked in Your truth. NASB 2020

NIV (US) +1 [26:3] for I have always been mindful of your unfailing love and have lived in reliance on your faithfulness.

NMV [26:3] For youri lovingkindness [is] before mine eyes: and I have walked in youri truth.

OJB [26:3] For Thy chesed is before mine eyes; and I have walked in Thy emes.

T4T [26:3] I never forget that you faithfully love me, I conduct my life according to your truth.

WEB (US) +7 [26:3] For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.