ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 25

Psalmen 25:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

Заокская (Кулаков) Не сидел я с людьми лживыми и с коварными не сходился.

ВП +2 Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не хожу.

СП (БЛ) В стороне держусь от обманщиков, и с лицемерами не общаюсь я.

Deutsch

Luther [26:4] Ich sitze nicht bei den eitlen Leuten und habe nicht Gemeinschaft mit den Falschen.

ELO (1905) +1 [26:4] Nicht habe ich gesessen bei falschen Leuten, und mit Hinterlistigen ging ich nicht um.

TKW [26:4] Ich saß nicht bei falschen Männern und ging nicht ein zu Versteckten.

NeÜ [26:4] Ich hatte nichts mit Betrügern zu tun. Ich gab mich nicht mit Heuchlern ab.

Englisch

KJV (66 books) +4 [26:4] I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

ASV +1 [26:4] I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.

BSB +1 [26:4] I do not sit with deceitful men, nor keep company with hypocrites.

DRA I have not sat with the council of vanity: neither will I go in with the doers of unjust things.

FBV [26:4] I don't join in with liars and I don't associate with hypocrites.

GNV [26:4] I haue not hanted with vaine persons, neither kept companie with the dissemblers.

LSV [26:4] I have not sat with vain men, || And I do not enter with pretenders.

NASB [26:4] I do not sit with deceitful people, Nor will I go with pretenders. NASB 2020

NIV (US) +1 [26:4] I do not sit with the deceitful, nor do I associate with hypocrites.

OJB [26:4] I do not sit with metei-shav (men of vanity), neither will I go in with dissemblers.

T4T [26:4] I do not spend my time with liars and I stay away from hypocrites.

WEB (US) +7 [26:4] I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.