ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 32

Psalmen 32:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;

Заокская (Кулаков) С неба на всех взирает Господь, каждого человека Он видит.

ВП +2 Взирает Вечный с небес и видит весь род человеческий.

СП (БЛ) С неба видит Господь человечество,

Deutsch

Luther [33:13] Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.

ELO (1905) [33:13] Jehova blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder.

ELO (modernisiert) [33:13] Der HERR blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder.

TKW [33:13] Jahwe blickte vom Himmel herab, sah alle Menschenkinder;

NeÜ [33:13] Jahwe schaut vom Himmel herab und sieht jeden Menschen.

Englisch

KJV (66 books) +4 [33:13] The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

ASV [33:13] Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;

BSB +1 [33:13] The LORD looks down from heaven; He sees all the sons of men.

DRA The Lord hath looked from heaven: he hath beheld all the sons of men.

FBV [33:13] The Lord looks from heaven and sees the whole of humanity,

GNV [33:13] The Lord looketh downe from heauen, and beholdeth all the children of men.

LSV [33:13] YHWH has looked from the heavens, || He has seen all the sons of men.

NASB [33:13] ¶The Lord looks from heaven; He sees all the sons of mankind; NASB 2020

NIV (US) +1 [33:13] From heaven the Lord looks down and sees all mankind;

NMV [33:13] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looks from heaven; he beholds all the sons of men.

OJB [33:13] Hashem looketh down from Shomayim: He beholdeth kol Bnei HaAdam.

T4T [33:13] Yahweh looks down from heaven and sees all us people;

WEB (US) +1 [33:13] Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.

WEB (UK) +5 [33:13] The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men.