PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 33

Psalmen 33:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Hospodin patře s nebe, vidí všecky syny lidské,

Deutsch

Luther Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.

ELO (1905) Jehova blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder.

ELO (modernisiert) Der HERR blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder.

TKW Jahwe blickte vom Himmel herab, sah alle Menschenkinder;

NeÜ Jahwe schaut vom Himmel herab und sieht jeden Menschen.

Englisch

KJV (66 books) +4 The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

ASV Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;

BSB +1 The LORD looks down from heaven; He sees all the sons of men.

DRA [32:13] The Lord hath looked from heaven: he hath beheld all the sons of men.

FBV The Lord looks from heaven and sees the whole of humanity,

GNV The Lord looketh downe from heauen, and beholdeth all the children of men.

LSV YHWH has looked from the heavens, || He has seen all the sons of men.

NIV (US) +1 From heaven the Lord looks down and sees all mankind;

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looks from heaven; he beholds all the sons of men.

OJB Hashem looketh down from Shomayim: He beholdeth kol Bnei HaAdam.

T4T Yahweh looks down from heaven and sees all us people;

WEB (US) +1 Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.

WEB (UK) +5 The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [32:13] С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;

НРП [32:13] Господь взирает с небес и видит весь род человеческий.

Заокская (Кулаков) [32:13] С неба на всех взирает Господь, каждого человека Он видит.

ВП +2 [32:13] Взирает Вечный с небес и видит весь род человеческий.

СП (БЛ) [32:13] С неба видит Господь человечество,