Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 32

诗篇 32:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;

Заокская (Кулаков) С неба на всех взирает Господь, каждого человека Он видит.

ВП +2 Взирает Вечный с небес и видит весь род человеческий.

СП (БЛ) С неба видит Господь человечество,

中文

当代译本 (简) [33:13] 祂从天上俯视人间，

當代譯本 (繁) [33:13] 祂從天上俯視人間，

标准译本 (简) [33:13] 耶和华从天上垂看， 看所有的世人。

標準譯本 (繁) [33:13] 耶和華從天上垂看， 看所有的世人。

现代标点和合本 (简) [33:13] 耶和华从天上观看， 他看见一切的世人，

現代標點和合本 (繁) [33:13] 耶和華從天上觀看， 他看見一切的世人，

普通话本 [33:13] 主从天上俯视亚当的子孙们，

英语

KJV (66 books) +4 [33:13] The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

ASV [33:13] Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;

BSB +1 [33:13] The LORD looks down from heaven; He sees all the sons of men.

DRA The Lord hath looked from heaven: he hath beheld all the sons of men.

FBV [33:13] The Lord looks from heaven and sees the whole of humanity,

GNV [33:13] The Lord looketh downe from heauen, and beholdeth all the children of men.

LSV [33:13] YHWH has looked from the heavens, || He has seen all the sons of men.

NASB [33:13] ¶The Lord looks from heaven; He sees all the sons of mankind; NASB 2020

NIV (US) +1 [33:13] From heaven the Lord looks down and sees all mankind;

NMV [33:13] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looks from heaven; he beholds all the sons of men.

OJB [33:13] Hashem looketh down from Shomayim: He beholdeth kol Bnei HaAdam.

T4T [33:13] Yahweh looks down from heaven and sees all us people;

WEB (US) +1 [33:13] Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.

WEB (UK) +5 [33:13] The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men.