ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 32

Psalmen 32:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все, живущие во вселенной,

Заокская (Кулаков) Да благоговеет пред Господом вся земля и трепещут пред Ним все обитатели вселенной!

ВП +2 Пусть боится Вечного вся земля; пусть трепещут пред Ним все жители мира,

СП (БЛ) Все живущие на земле должны бояться и почитать Господа.

Deutsch

Luther [33:8] Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

ELO (1905) [33:8] Es fürchte sich vor Jehova die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!

ELO (modernisiert) [33:8] Es fürchte sich vor dem HERRN die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!

TKW [33:8] Vor Jahwe fürchte sich die ganze Erde; vor ihm müssen alle Bewohner des Erdkreises erbeben.

NeÜ [33:8] Die ganze Erde fürchte Jahwe; vor ihm sollen beben die Bewohner der Welt!

Englisch

KJV (66 books) +10 [33:8] Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

ASV [33:8] Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

BSB +3 [33:8] Let all the earth fear the LORD; let all the people of the world revere Him.

DRA Let all the earth fear the Lord, and let all the inhabitants of the world be in awe of him.

FBV [33:8] Let all the earth show reverence to the Lord; let all the world's inhabitants be in awe of him.

GNV [33:8] Let all the earth feare the Lord: let al them that dwell in the world, feare him.

LSV [33:8] All the earth is afraid of YHWH, || All the inhabitants of the world are afraid of Him.

NASB [33:8] Let all the earth fear the Lord; Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him. NASB 2020

NMV [33:8] Let all the earth fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

OJB [33:8] Let kol ha'aretz fear Hashem; let kol yoshvei tevel (all the inhabitants of the world) stand in awe of Him.

T4T [33:8] Everyone on the earth should revere Yahweh [DOU].

WEB (US) +1 [33:8] Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.