ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 32

Psalmen 32:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.

Заокская (Кулаков) Он воды взгромоздил стеною и глубины вод заключил в хранилища Свои.

ВП +2 Он воды морей собрал, как в сосуд, положил пучины в хранилища.

СП (БЛ) Он воды собрал океанские, заперев их в месте назначенном.

Deutsch

Luther [33:7] Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.

ELO (1905) +1 [33:7] Er sammelt die Wasser des Meeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten.

TKW [33:7] Er sammelt die Gewässer des Meers wie in einem Schlauch, legt die Fluten in Vorratskammern.

NeÜ [33:7] Das Wasser der Meere dämmte er ein, in riesigen Becken bewahrt er es auf.

Englisch

KJV (66 books) +1 [33:7] He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

KJV (Cambridge) [33:7] He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the depth in storehouses.

ASV [33:7] He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.

BSB +1 [33:7] He piles up the waters of the sea; He puts the depths into storehouses.

DRA Gathering together the waters of the sea, as in a vessel; laying up the depths in storehouses.

FBV [33:7] He gathers the waters of the sea together, he keeps the ocean depths in store.

GNV [33:7] He gathereth the waters of the sea together as vpon an heape, and layeth vp the depths in his treasures.

JPS [33:7] He gathereth the waters of the sea together as a heap; He layeth up the deeps in storehouses.

LSV [33:7] Gathering the waters of the sea as a heap, || Putting the depths in treasuries.

NASB [33:7] He gathers the waters of the sea together as a heap; He puts the depths in storehouses. NASB 2020

NIV (US) +1 [33:7] He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses.

NMV [33:7] He gathers the waters of the sea together as an heap: he lays up the depth in storehouses.

OJB [33:7] He gathereth the mey hayam (waters of the sea) like a mound; He layeth up the tehomot (ocean depths) in otzarot (storehouses, vaults).

RV [33:7] He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the deeps in storehouses.

T4T [33:7] He gathered all the water into one huge mass like someone scoops liquid into a container.

WEB (US) +7 [33:7] He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.