Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 32

번역본 비교

Пусть боится Господа вся земля;

пусть трепещут пред Ним все жители мира,

여러 번역본으로 본 시편 32:8

러시아어

РСП (66 кн.) Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все, живущие во вселенной,
Заокская (Кулаков) Да благоговеет пред Господом вся земля и трепещут пред Ним все обитатели вселенной!
ВП Пусть боится Вечного вся земля; пусть трепещут пред Ним все жители мира,
СП (БЛ) Все живущие на земле должны бояться и почитать Господа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да ѹ҆бои́тсѧ гдⷭ҇а всѧ̀ землѧ̀, ѿ негѡ́же да подви́жꙋтсѧ всѝ живꙋ́щїи по вселе́ннѣй:
ЦСЛ (гражд.) Да убои́тся го́спода вся земля́, от него́же да подви́жутся вси живу́щии по вселе́нней:

한국어

KOERV [33:8] 온 땅아 주님을 경외하여라. 세상 모든 사람들아 그분을 높이 받들어라.

영어

KJV (66 books) [33:8] Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
ASV [33:8] Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
BSB [33:8] Let all the earth fear the LORD; let all the people of the world revere Him.
Brenton (1851) Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
DRA Let all the earth fear the Lord, and let all the inhabitants of the world be in awe of him.
FBV [33:8] Let all the earth show reverence to the Lord; let all the world's inhabitants be in awe of him.
GNV [33:8] Let all the earth feare the Lord: let al them that dwell in the world, feare him.
LSV [33:8] All the earth is afraid of YHWH, || All the inhabitants of the world are afraid of Him.
NASB [33:8] Let all the earth fear the Lord; Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him. NASB 2020
NMV [33:8] Let all the earth fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
OJB [33:8] Let kol ha'aretz fear Hashem; let kol yoshvei tevel (all the inhabitants of the world) stand in awe of Him.
T4T [33:8] Everyone on the earth should revere Yahweh [DOU].
WEB (US) [33:8] Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
시 32시편 32НРП