ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 34

Übersetzungen Vergleichen

Пусть станут они как носимая ветром мякина,

когда их погонит Ангел Господень.Иов 21:18; Пс 1:4; Ис 29:5; Ос 13:3

Psalmen 34:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
РСП (юбил.) да будут они как прах пред лицом ветра, и ангел Господен да прогоняет их;
Заокская (Кулаков) Пусть, как мякина на ветру, будут они ангелом Господа гонимы.
ВП Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Вечного.
СП (БЛ) Да станут соломой они, которую ветер несёт, и Ангел Господний преследует.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Да бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ пра́хъ пред̾ лице́мъ вѣ́тра, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень ѡ҆скорблѧ́ѧ и҆̀хъ:
ЦСЛ (гражд.) Да бу́дут я́ко прах пред лице́м ве́тра, и а́нгел го́сподень оскорбля́я их:

Deutsch

Luther [35:5] Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.
ELO (1905) [35:5] Laß sie sein wie Spreu vor dem Winde, und der Engel Jehovas treibe sie fort!
ELO (modernisiert) [35:5] Lass sie sein wie Spreu vor dem Wind, und der Engel des HERRN treibe sie fort!
TKW [35:5] Sie müssen wie Spreu vor dem Winde werden, indem sie der Engel Jahwes umstößt.
NeÜ [35:5] Lass sie sein wie Spreu vor dem Wind. Der Engel Jahwes treibe sie davon.

Englisch

KJV (66 books) [35:5] Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
ASV [35:5] Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.
BSB [35:5] May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away.
Brenton (1851) Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.
DRA Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.
FBV [35:5] Let them be like chaff blown by the wind; let the angel of the Lord drive them away.
GNV [35:5] Let them be as chaffe before the winde, and let the Angel of the Lord scatter them.
JPS [35:5] Let them be as chaff before the wind, the angel of the LORD thrusting them.
LSV [35:5] They are as chaff before wind, || And a messenger of YHWH driving away.
NASB [35:5] Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on. NASB 2020
NIV (US) [35:5] May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;
NMV [35:5] Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] chase [them].
OJB [35:5] Let them be like motz (chaff) before the ruach; and let the Malach Hashem drive them away.
RV [35:5] Let them be as chaff before the wind, and the angel of the LORD driving them on.
T4T [35:5] Send your angel to pursue them, and as a result cause them to disappear like chaff/straw blown away by the wind!
WEB (US) [35:5] Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.
WEB (UK) [35:5] Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.
Ps 34Psalmen 34НРП