ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 36

Übersetzungen Vergleichen

Не постыдятся они во время беды

и в голодные дни будут сыты.Иов 5:20; Пс 32:19

Psalmen 36:19 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
Заокская (Кулаков) Не останутся они в стыде в трудное время, в дни голода насыщены будут.
ВП Не постыдятся они во время беды и в голодные дни будут сыты.
СП (БЛ) Безгрешные и в голод будут сыты и не пропадут в дни бедствий.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Не постыдѧ́тсѧ во вре́мѧ лю́тое и҆ во дне́хъ гла́да насы́тѧтсѧ, ꙗ҆́кѡ грѣ̑шницы поги́бнꙋтъ.
ЦСЛ (гражд.) Не постыдя́тся во вре́мя лю́тое и во днех гла́да насы́тятся, я́ко гре́шницы поги́бнут.

Deutsch

Luther [37:19] Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
ELO (1905) [37:19] sie werden nicht beschämt werden in der Zeit des Übels, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt werden.
ELO (modernisiert) [37:19] sie werden nicht beschämt werden in der Zeit des Unglücks, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt werden.
TKW [37:19] Sie werden in böser Zeit nicht zu Schanden werden und in den Tagen der Hungersnot sich sättigen.
NeÜ [37:19] In böser Zeit enttäuscht er sie nicht, in Hungertagen werden sie satt.

Englisch

KJV (66 books) [37:19] They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
ASV [37:19] They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
BSB [37:19] In the time of evil they will not be ashamed, and in the days of famine they will be satisfied.
Brenton (1851) They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.
DRA They shall not be confounded in the evil time; and in the days of famine they shall be filled:
FBV [37:19] They will not be humiliated in bad times; even in days of famine they will have plenty to eat.
GNV [37:19] They shall not be confounded in the perilous time, and in the daies of famine they shall haue ynough.
JPS [37:19] They shall not be ashamed in the time of evil; and in the days of famine they shall be satisfied.
LSV [37:19] They are not ashamed in a time of evil, || And they are satisfied in days of famine.
NASB [37:19] They will not be ashamed in the time of evil, And in the days of famine they will have plenty. NASB 2020
NIV (US) [37:19] In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.
OJB [37:19] They shall not be put to shame in time of evil; and in the days of famine yisba'u (they shall be satisfied, enjoy plenty).
T4T [37:19] They will survive when calamities occur; when there are famines, they will still have plenty to eat.
WEB (US) [37:19] They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
Ps 36Psalmen 36НРП