ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 36

Traduceri Comparați

Не постыдятся они во время беды

и в голодные дни будут сыты.Иов 5:20; Пс 32:19

Psalmii 36:19 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
Заокская (Кулаков) Не останутся они в стыде в трудное время, в дни голода насыщены будут.
ВП Не постыдятся они во время беды и в голодные дни будут сыты.
СП (БЛ) Безгрешные и в голод будут сыты и не пропадут в дни бедствий.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не постыдѧ́тсѧ во вре́мѧ лю́тое и҆ во дне́хъ гла́да насы́тѧтсѧ, ꙗ҆́кѡ грѣ̑шницы поги́бнꙋтъ.
ЦСЛ (гражд.) Не постыдя́тся во вре́мя лю́тое и во днех гла́да насы́тятся, я́ко гре́шницы поги́бнут.

Română

BS (1914) Nu se vor rușinà în vremea cea rea, și în zilele foametei se vor săturà, că păcătoșii vor pierì.

Engleză

KJV (66 books) [37:19] They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
ASV [37:19] They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
BSB [37:19] In the time of evil they will not be ashamed, and in the days of famine they will be satisfied.
Brenton (1851) They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.
DRA They shall not be confounded in the evil time; and in the days of famine they shall be filled:
FBV [37:19] They will not be humiliated in bad times; even in days of famine they will have plenty to eat.
GNV [37:19] They shall not be confounded in the perilous time, and in the daies of famine they shall haue ynough.
JPS [37:19] They shall not be ashamed in the time of evil; and in the days of famine they shall be satisfied.
LSV [37:19] They are not ashamed in a time of evil, || And they are satisfied in days of famine.
NASB [37:19] They will not be ashamed in the time of evil, And in the days of famine they will have plenty. NASB 2020
NIV (US) [37:19] In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.
OJB [37:19] They shall not be put to shame in time of evil; and in the days of famine yisba'u (they shall be satisfied, enjoy plenty).
T4T [37:19] They will survive when calamities occur; when there are famines, they will still have plenty to eat.
WEB (US) [37:19] They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
Psa 36Psalmii 36НРП