Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 37
Psalmen 37:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
Deutsch
Luther
Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
ELO (1905)
sie werden nicht beschämt werden in der Zeit des Übels, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt werden.
ELO (modernisiert)
sie werden nicht beschämt werden in der Zeit des Unglücks, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt werden.
TKW
Sie werden in böser Zeit nicht zu Schanden werden und in den Tagen der Hungersnot sich sättigen.
NeÜ
In böser Zeit enttäuscht er sie nicht, in Hungertagen werden sie satt.
Englisch
KJV (66 books)
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
ASV
They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
BSB
In the time of evil they will not be ashamed, and in the days of famine they will be satisfied.
DRA [36:19]
They shall not be confounded in the evil time; and in the days of famine they shall be filled:
FBV
They will not be humiliated in bad times; even in days of famine they will have plenty to eat.
GNV
They shall not be confounded in the perilous time, and in the daies of famine they shall haue ynough.
JPS
They shall not be ashamed in the time of evil; and in the days of famine they shall be satisfied.
LSV
They are not ashamed in a time of evil, || And they are satisfied in days of famine.
NASB
They will not be ashamed in the time of evil, And in the days of famine they will have plenty. NASB 2020
NIV (US)
In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.
OJB
They shall not be put to shame in time of evil; and in the days of famine yisba'u (they shall be satisfied, enjoy plenty).
T4T
They will survive when calamities occur; when there are famines, they will still have plenty to eat.
WEB (US)
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.