PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 38

Psalmen 38:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [38:17] Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,

Deutsch

Luther [38:17] Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir.

ELO (1905) [38:17] Denn ich bin nahe daran zu hinken, und mein Schmerz ist beständig vor mir.

ELO (modernisiert) Denn ich bin nahe daran zu hinken, und mein Schmerz ist beständig vor mir.

TKW Denn ich bin des Hinfallens gewärtig, und mein Schmerz verläßt mich nie.

NeÜ Denn es fehlt nicht viel zu meinem Sturz, mein Schmerz erinnert mich daran.

Englisch

KJV (66 books) +3 [38:17] For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

ASV [38:17] For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

BSB +1 [38:17] For I am ready to fall, and my pain is ever with me.

DRA [37:18] For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.

FBV [38:17] For I'm about ready to collapse—the pain never stops.

GNV [38:17] Surely I am ready to halte, and my sorow is euer before me.

JPS +1 [38:17] For I am ready to halt, and my pain is continually before me.

NASB [38:17] For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:17] For I am about to fall, and my pain is ever with me.

NMV [38:17] For I [am] ready to lame (crippled in the feet), and my sorrow [is] continually before me.

OJB For I am ready to fall, and my sorrow is before me tamid.

T4T [38:17] I say that because I am about to fall down, and I constantly have pain.

WEB (US) +7 [38:17] For I am ready to fall. My pain is continually before me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [37:18] Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

РСП (юбил.) [37:18] Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мной.

НРП [37:18] Я близок к падению, и боль моя передо мной всегда.

Заокская (Кулаков) [37:18] Ведь я вот-вот и упаду, страдаю непрестанно;

ВП +2 [37:18] Я близок к падению, и боль моя предо мной всегда.

СП (БЛ) [37:18] Я к смерти близок, Господи, и боль моя всегда передо мною.