ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 37

Psalmen 37:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

Заокская (Кулаков) Нет здорового места на теле моем: негодуешь Ты на меня; нет здоровья в костях моих из-за грехов, мной совершённых.

ВП +2 От гнева Твоего нет на теле моём здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих.

СП (БЛ) После наказания Твоего болит у меня всё тело. Согрешил я, и наказал Ты меня, и до самых костей боль пробирает меня.

Deutsch

Luther [38:3] Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Drohen und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde.

ELO (1905) [38:3] Nichts Heiles ist an meinem Fleische wegen deines Zürnens, kein Frieden in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

ELO (modernisiert) [38:4] Nichts Heiles ist an meinem Fleisch wegen deines Zürnens, kein Frieden in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

TKW [38:4] An meinem Leibe blieb nichts unversehrt infolge deines Grimms, nichts heil an meinen Gebeinen infolge meiner Sünde.

NeÜ [38:4] Mein ganzer Körper ist wund durch deinen Zorn, und durch meine Sünde ist keins von meinen Gliedern heil.

Englisch

KJV (66 books) +2 [38:3] There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

ASV +2 [38:3] There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

BSB +1 [38:3] There is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin.

DRA There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.

FBV [38:3] Because you're so upset with me, not a single part of my body is healthy; I am completely sick because of my sins.

GNV [38:3] There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne.

LSV [38:3] Soundness is not in my flesh, || Because of Your indignation, || Peace is not in my bones, || Because of my sin.

NASB [38:3] There is no healthy part in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:3] Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.

NMV [38:3] [There is] no soundness in my flesh because of youri anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.

OJB [38:4] There is no health in my basar because of Thine anger; neither is there any shalom in my atzmot because of my chattat.

T4T [38:3] Because you have been angry with me, I am suffering great pain. Because of my sin, my whole body is diseased.

WEB (US) +7 [38:3] There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.