ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 37

Übersetzungen Vergleichen

Грехи мои меня поглотили;

Они, как бремя, отягощают меня.Пс 31:4; Иез 33:10

Psalmen 37:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
Заокская (Кулаков) Ибо беззаконий у меня выше головы, как бремя тяжкое, они невыносимы.
ВП Грехи мои меня поглотили; они, как бремя, отягощают меня.
СП (БЛ) Как тяжкое бремя вина меня гнетёт.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ превзыдо́ша главꙋ̀ мою̀, ꙗ҆́кѡ бре́мѧ тѧ́жкое ѡ҆тѧготѣ́ша на мнѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко беззако́ния моя́ превзыдо́ша главу́ мою́, я́ко бре́мя тя́жкое отяготе́ша на мне.

Deutsch

Luther [38:4] Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.
ELO (1905) [38:4] Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.
ELO (modernisiert) [38:5] Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.
TKW [38:5] Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer.
NeÜ [38:5] Meine Schuld wächst mir über den Kopf. Sie wiegt zu schwer, ich kann sie nicht tragen.

Englisch

KJV (66 books) [38:4] For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
KJV (Cambridge) [38:4] For mine iniquities are gone over mine head: As a heavy burden they are too heavy for me.
ASV [38:4] For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
BSB [38:4] For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear.
Brenton (1851) For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
Brenton (updated) For my transgressions have gone over my head: They have pressed heavily upon me like a weighty burden.
DRA For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.
FBV [38:4] I'm drowning in guilt—the burden is too heavy to bear.
GNV [38:4] For mine iniquities are gone ouer mine head, and as a weightie burden they are too heauie for me.
LSV [38:4] For my iniquities have passed over my head, || As a heavy burden—too heavy for me.
NASB [38:4] For my guilty deeds have gone over my head; Like a heavy burden they weigh too much for me. NASB 2020
NIV (US) [38:4] My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
OJB [38:5] For mine avonot (iniquities) are gone over mine head; as a weighty massa (burden) they are too heavy for me.
T4T [38:4] All my sins are like a flood that covers my head; they are like a load that is very heavy, with the result that I cannot carry it.
WEB (US) [38:4] For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
Ps 37Psalmen 37НРП