PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 38

Psalmen 38:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [38:3] Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.

Deutsch

Luther [38:3] Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Drohen und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde.

ELO (1905) [38:3] Nichts Heiles ist an meinem Fleische wegen deines Zürnens, kein Frieden in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

ELO (modernisiert) Nichts Heiles ist an meinem Fleisch wegen deines Zürnens, kein Frieden in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

TKW An meinem Leibe blieb nichts unversehrt infolge deines Grimms, nichts heil an meinen Gebeinen infolge meiner Sünde.

NeÜ Mein ganzer Körper ist wund durch deinen Zorn, und durch meine Sünde ist keins von meinen Gliedern heil.

Englisch

KJV (66 books) +2 [38:3] There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

ASV +2 [38:3] There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

BSB +1 [38:3] There is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin.

DRA [37:4] There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.

FBV [38:3] Because you're so upset with me, not a single part of my body is healthy; I am completely sick because of my sins.

GNV [38:3] There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne.

LSV [38:3] Soundness is not in my flesh, || Because of Your indignation, || Peace is not in my bones, || Because of my sin.

NASB [38:3] There is no healthy part in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:3] Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.

NMV [38:3] [There is] no soundness in my flesh because of youri anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.

OJB There is no health in my basar because of Thine anger; neither is there any shalom in my atzmot because of my chattat.

T4T [38:3] Because you have been angry with me, I am suffering great pain. Because of my sin, my whole body is diseased.

WEB (US) +7 [38:3] There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [37:4] Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

НРП +3 [37:4] От гнева Твоего нет на теле моем здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих.

Заокская (Кулаков) [37:4] Нет здорового места на теле моем: негодуешь Ты на меня; нет здоровья в костях моих из-за грехов, мной совершённых.

СП (БЛ) [37:4] После наказания Твоего болит у меня всё тело. Согрешил я, и наказал Ты меня, и до самых костей боль пробирает меня.