ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 38

Psalmen 38:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета — всякий человек живущий.

Заокская (Кулаков) Вот Ты дал мне дней жизни всего в одну или две ширины ладони, и век мой — ничто пред Тобою. Жизнь человека, как бы твердо он ни стоял, — лишь дуновение ветра.

ВП +2 Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь — лишь пар. Пауза

СП (БЛ) Твоей волей — недолги дни мои. Если сравнить с Тобой, то жизнь моя — ничто. Человек словно облако, едва появившись, исчезает». Селах

Deutsch

Luther [39:5] Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.)

ELO (1905) [39:5] Siehe, Handbreiten gleich hast du meine Tage gemacht, und meine Lebensdauer ist wie nichts vor dir; ja, eitel Hauch ist jeder Mensch, der dasteht. (Sela.)

ELO (modernisiert) [39:6] Siehe, Handbreiten gleich hast du meine Tage gemacht, und meine Lebensdauer ist wie nichts vor dir; ja, eitel Hauch ist jeder Mensch, der dasteht. (Sela.)

TKW [39:6] Fürwahr, etliche Handbreiten lang hast du meine Tage gemacht, und meine Lebenszeit ist wie nichts vor dir. Nur ein Hauch ist jeder Mensch, wie fest er stehe. Sela.

NeÜ [39:6] Mein Leben ist nur ein paar Handbreit lang, meine Lebenszeit vor dir wie ein Nichts. Wie fest meint jeder Mensch zu stehen und ist doch nur ein Hauch.

Englisch

KJV (66 books) +1 [39:5] Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

KJV (Cambridge) [39:5] Behold, thou hast made my days as a handbreadth; And mine age is as nothing before thee: Verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

ASV [39:5] Behold, thou hast made my days as handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. [Selah

BSB +1 [39:5] You, indeed, have made my days as handbreadths, and my lifetime as nothing before You. Truly each man at his best exists as but a breath. Selah

DRA Behold thou hast made my days measurable: and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living.

FBV [39:5] Just look at the tiny amount of days you have given me! In your eyes my whole lifetime is like nothing. Our lives here are just a breath… Selah.

GNV [39:5] Beholde, thou hast made my dayes as an hand breadth, and mine age as nothing in respect of thee: surely euery man in his best state is altogether vanitie. Selah.

JPS [39:5] Behold, Thou hast made my days as hand-breadths; and mine age is as nothing before Thee; surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah

LSV [39:5] Behold, You have made my days handbreadths, || And my age [is] as nothing before You, || Only, every man set up [is] all vanity. Selah.

NASB [39:5] “Behold, You have made my days like hand widths, And my lifetime as nothing in Your sight; Certainly all mankind standing is a mere breath. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [39:5] You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you. Everyone is but a breath, even those who seem secure.

NMV [39:5] Behold, youi have made my days [as] an handbreadth; and mine age [is] as nothing before youi: truly every man at his best state [is] altogether vanity. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [39:6] Hinei, Thou hast made my yamim as a handbreadth, and mine lifespan is as nothing before Thee; verily kol adam stand as kol hevel (altogether vanity). Selah

RV [39:5] Behold, thou hast made my days as handbreadths; and mine age is as nothing before thee: surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah

T4T [39:5] It seems that you have caused me to live only a short time; ◄my lifetime/all the time that I have lived► seems like nothing to you. The time that all we humans live is as short as [MET] a puff of wind. (Think about that!)

WEB (US) +7 [39:5] Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.