ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 38

Psalmen 38:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.

Заокская (Кулаков) Ходит человек, нося в себе лишь некое подобие жизни, совершенно напрасно шум поднимает; что-то копит, не зная для кого.

ВП +2 Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому всё это достанется.

СП (БЛ) Дни мои зеркальному отражению подобны, тяжёлый труд наш — ни к чему. Всю жизнь стараемся копить пожитки, но после смерти нашей не знаем кому достанутся они.

Deutsch

Luther [39:6] Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.

ELO (1905) [39:6] Ja, als ein Schattenbild wandelt der Mensch einher; ja, vergebens ist er voll Unruhe; er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.

ELO (modernisiert) [39:7] Ja, als ein Schattenbild wandelt der Mensch umher; ja, vergebens ist er voll Unruhe; er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.

TKW [39:7] Nur als ein Schattenbild geht der Mensch einher, um ein Nichts lärmen sie. Man häuft Schätze auf und weiß nicht, wer sie einheimst.

NeÜ [39:7] Wie ein Schatten geht der Mensch daher, macht Lärm um Kleinigkeiten; er sammelt und speichert und weiß nicht einmal, wer es bekommt.

Englisch

KJV (66 books) +3 [39:6] Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

ASV [39:6] Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

BSB +1 [39:6] Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.

DRA Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.

FBV [39:6] Human beings are just shadows walking around. They pointlessly rush through life, trying to pile up possessions without knowing who will get them.

GNV [39:6] Doubtlesse man walketh in a shadowe, and disquieteth himselfe in vaine: he heapeth vp riches, and cannot tell who shall gather them.

JPS [39:6] Surely man walketh as a mere semblance; surely for vanity they are in turmoil; he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

LSV [39:6] Only, each habitually walks in an image, || Only, [in] vain, they are disquieted, || He heaps up and does not know who gathers them.

NASB [39:6] “Certainly every person walks around as a fleeting shadow; They certainly make an uproar for nothing; He amasses riches and does not know who will gather them. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:6] “Surely everyone goes around like a mere phantom; in vain they rush about, heaping up wealth without knowing whose it will finally be.

NMV [39:6] Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up [riches], and knows not who shall gather them.

OJB [39:7] Surely every ish walketh in a tzel (shadow); surely they are in turmoil in vain; he heapeth up riches, and hath no da'as of who shall gather them.

T4T [39:6] Then we disappear like a shadow does. It seems that all that we do is for nothing/useless. We sometimes get a lot of money, but we do not know who will get it after we die.

WEB (US) +7 [39:6] “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.