ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 38

Salmi 38:6 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета — всякий человек живущий.

Заокская (Кулаков) Вот Ты дал мне дней жизни всего в одну или две ширины ладони, и век мой — ничто пред Тобою. Жизнь человека, как бы твердо он ни стоял, — лишь дуновение ветра.

ВП +2 Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь — лишь пар. Пауза

СП (БЛ) Твоей волей — недолги дни мои. Если сравнить с Тобой, то жизнь моя — ничто. Человек словно облако, едва появившись, исчезает». Селах

Italiano

Diodati [39:5] Ecco tu hai ridotti i miei dì alla misura di un palmo, E il tempo della mia vita è come niente appo te; Certo, ogni uomo, quantunque sia in piè, è tutta vanità. (Sela.)

Inglese

KJV (66 books) +1 [39:5] Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

KJV (Cambridge) [39:5] Behold, thou hast made my days as a handbreadth; And mine age is as nothing before thee: Verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

ASV [39:5] Behold, thou hast made my days as handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. [Selah

BSB +1 [39:5] You, indeed, have made my days as handbreadths, and my lifetime as nothing before You. Truly each man at his best exists as but a breath. Selah

DRA Behold thou hast made my days measurable: and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living.

FBV [39:5] Just look at the tiny amount of days you have given me! In your eyes my whole lifetime is like nothing. Our lives here are just a breath… Selah.

GNV [39:5] Beholde, thou hast made my dayes as an hand breadth, and mine age as nothing in respect of thee: surely euery man in his best state is altogether vanitie. Selah.

JPS [39:5] Behold, Thou hast made my days as hand-breadths; and mine age is as nothing before Thee; surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah

LSV [39:5] Behold, You have made my days handbreadths, || And my age [is] as nothing before You, || Only, every man set up [is] all vanity. Selah.

NASB [39:5] “Behold, You have made my days like hand widths, And my lifetime as nothing in Your sight; Certainly all mankind standing is a mere breath. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [39:5] You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you. Everyone is but a breath, even those who seem secure.

NMV [39:5] Behold, youi have made my days [as] an handbreadth; and mine age [is] as nothing before youi: truly every man at his best state [is] altogether vanity. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [39:6] Hinei, Thou hast made my yamim as a handbreadth, and mine lifespan is as nothing before Thee; verily kol adam stand as kol hevel (altogether vanity). Selah

RV [39:5] Behold, thou hast made my days as handbreadths; and mine age is as nothing before thee: surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah

T4T [39:5] It seems that you have caused me to live only a short time; ◄my lifetime/all the time that I have lived► seems like nothing to you. The time that all we humans live is as short as [MET] a puff of wind. (Think about that!)

WEB (US) +7 [39:5] Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.