ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 43

Übersetzungen Vergleichen

Ты — Царь мой и Бог;

даруй победы43:5 Или: спасение. Иакову!

Psalmen 43:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову.
Заокская (Кулаков) Боже, Ты Царь мой, пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!
ВП Всевышний, Ты Царь мой; Ты даруешь победы потомкам Якуба.
ВП-А Аллах, Ты Царь мой; Ты даруешь победы потомкам Якуба.
СП (БЛ) Бог мой, Ты — мой Царь! Твоим повелением народ Иакова победит врага.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Ты̀ є҆сѝ са́мъ цр҃ь мо́й и҆ бг҃ъ мо́й, заповѣ́даѧй спасє́нїѧ і҆а̑кѡвлѧ.
ЦСЛ (гражд.) Ты еси́ сам царь мой и бог мой, запове́даяй спасе́ния иа́ковля.

Deutsch

Luther [44:4] Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.
ELO (1905) [44:4] Du selbst bist mein König, o Gott; gebiete die Rettungen Jakobs!
ELO (modernisiert) [44:5] Du selbst bist mein König, o Gott; gebiete die Rettungen Jakobs!
TKW [44:5] Du bist ja mein König, o Gott: entbiete Hilfe für Jakob!
NeÜ [44:5] Du selbst bist mein König, Gott; befiehl die Rettung von Jakobs Nachkommenschaft!

Englisch

KJV (66 books) [44:4] Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
ASV [44:4] Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.
BSB [44:4] You are my King, O God, who ordains victories for Jacob.
Brenton (1851) Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
DRA Thou art thyself my king and my God, who commandest the saving of Jacob.
FBV [44:4] God, you are my King; command victories for Jacob!
GNV [44:4] Thou art my King, O God: send helpe vnto Iaakob.
JPS [44:4] Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.
LSV [44:4] You [are] He, my King, O God, || Command the deliverances of Jacob.
NASB [44:4] ¶You are my King, God; Command victories for Jacob. NASB 2020
NIV (US) [44:4] You are my King and my God, who decrees victories for Jacob.
NMV [44:4] youi are my King, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: command deliverances for Ya’akov [Heel of God].
OJB [44:5] Thou art my Melech, O Elohim; command yeshu'ot (deliverances) for Ya'akov.
T4T [44:4] You are my King and my God; it is you who enable us, your people [MTY], to defeat our enemies.
Ps 43Psalmen 43НРП