ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 43

Traduzioni Confronta

Ты — Царь мой и Бог;

даруй победы43:5 Или: спасение. Иакову!

Salmi 43:5 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову.
Заокская (Кулаков) Боже, Ты Царь мой, пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!
ВП Всевышний, Ты Царь мой; Ты даруешь победы потомкам Якуба.
ВП-А Аллах, Ты Царь мой; Ты даруешь победы потомкам Якуба.
СП (БЛ) Бог мой, Ты — мой Царь! Твоим повелением народ Иакова победит врага.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ты̀ є҆сѝ са́мъ цр҃ь мо́й и҆ бг҃ъ мо́й, заповѣ́даѧй спасє́нїѧ і҆а̑кѡвлѧ.
ЦСЛ (гражд.) Ты еси́ сам царь мой и бог мой, запове́даяй спасе́ния иа́ковля.

Italiano

Diodati [44:4] Tu, o Dio, sei lo stesso mio Re; Ordina le salvazioni di Giacobbe.

Inglese

KJV (66 books) [44:4] Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
ASV [44:4] Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.
BSB [44:4] You are my King, O God, who ordains victories for Jacob.
Brenton (1851) Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
DRA Thou art thyself my king and my God, who commandest the saving of Jacob.
FBV [44:4] God, you are my King; command victories for Jacob!
GNV [44:4] Thou art my King, O God: send helpe vnto Iaakob.
JPS [44:4] Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.
LSV [44:4] You [are] He, my King, O God, || Command the deliverances of Jacob.
NASB [44:4] ¶You are my King, God; Command victories for Jacob. NASB 2020
NIV (US) [44:4] You are my King and my God, who decrees victories for Jacob.
NMV [44:4] youi are my King, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: command deliverances for Ya’akov [Heel of God].
OJB [44:5] Thou art my Melech, O Elohim; command yeshu'ot (deliverances) for Ya'akov.
T4T [44:4] You are my King and my God; it is you who enable us, your people [MTY], to defeat our enemies.
Sal 43Salmi 43НРП