PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 44

Psalmen 44:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:4] Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.

Deutsch

Luther [44:4] Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.

ELO (1905) [44:4] Du selbst bist mein König, o Gott; gebiete die Rettungen Jakobs!

ELO (modernisiert) Du selbst bist mein König, o Gott; gebiete die Rettungen Jakobs!

TKW Du bist ja mein König, o Gott: entbiete Hilfe für Jakob!

NeÜ Du selbst bist mein König, Gott; befiehl die Rettung von Jakobs Nachkommenschaft!

Englisch

KJV (66 books) +2 [44:4] Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

ASV +1 [44:4] Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.

BSB +1 [44:4] You are my King, O God, who ordains victories for Jacob.

DRA [43:5] Thou art thyself my king and my God, who commandest the saving of Jacob.

FBV +8 [44:4] God, you are my King; command victories for Jacob!

GNV [44:4] Thou art my King, O God: send helpe vnto Iaakob.

JPS [44:4] Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.

LSV [44:4] You [are] He, my King, O God, || Command the deliverances of Jacob.

NASB [44:4] ¶You are my King, God; Command victories for Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:4] You are my King and my God, who decrees victories for Jacob.

NMV [44:4] youi are my King, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: command deliverances for Ya’akov [Heel of God].

OJB Thou art my Melech, O Elohim; command yeshu'ot (deliverances) for Ya'akov.

T4T [44:4] You are my King and my God; it is you who enable us, your people [MTY], to defeat our enemies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [43:5] Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову.

НРП [43:5] Ты — Царь мой и Бог; даруй победы Иакову!

Заокская (Кулаков) [43:5] Боже, Ты Царь мой, пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!

ВП +1 [43:5] Всевышний, Ты Царь мой; Ты даруешь победы потомкам Якуба.

ВП-А [43:5] Аллах, Ты Царь мой; Ты даруешь победы потомкам Якуба.

СП (БЛ) [43:5] Бог мой, Ты — мой Царь! Твоим повелением народ Иакова победит врага.