PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 44

Psalmen 44:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:6] V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.

Deutsch

Luther [44:6] Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

ELO (1905) [44:6] Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

ELO (modernisiert) Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

TKW Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert schafft mir nicht Sieg.

NeÜ Denn ich vertraue nicht auf meinen Bogen, mein Schwert wird mich nicht retten.

Englisch

KJV (66 books) +5 [44:6] For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

BSB +1 [44:6] For I do not trust in my bow, nor does my sword save me.

DRA [43:7] For I will not trust in my bow: neither shall my sword save me.

FBV [44:6] I do not trust my bow; I do not have confidence in my sword to save me.

GNV [44:6] For I do not trust in my bowe, neither can my sworde saue me.

JPS [44:6] For I trust not in my bow, neither can my sword save me.

LSV [44:6] For I do not trust in my bow, || And my sword does not save me.

NASB [44:6] For I will not trust in my bow, Nor will my sword save me. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:6] I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;

OJB For I will not trust in my keshet (bow), neither shall my cherev save me.

T4T [44:6] I do not trust that I will be saved by using my bow and arrows and my sword.

WEB (US) +7 [44:6] For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [43:7] ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;

НРП +3 [43:7] Я не верю в свой лук, и не меч мой мне дарит победу.

Заокская (Кулаков) [43:7] Не на лук свой я полагаюсь, и не меч мой мне приносит победу.

СП (БЛ) [43:7] Я луку не доверяю, и меч мой мне побед не принесёт.