ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 50

Psalmen 50:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

Заокская (Кулаков) Смой всю вину мою с меня, очисти меня от греха моего.

ВП +2 Омой меня от неправды и от греха очисти,

СП (БЛ) Смой беззакония мои, от всех грехов моих очисти.

Deutsch

Luther [51:2] Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.

ELO (1905) [51:2] Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!

ELO (modernisiert) [51:4] Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!

TKW [51:4] Wasche mich gründlich von meiner Verschuldung und reinige mich von meiner Sünde!

NeÜ [51:4] Wasche meine Sünde ganz von mir ab, reinige mich von meiner Schuld!

Englisch

KJV (66 books) +3 [51:2] Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

ASV +2 [51:2] Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.

BSB +1 [51:2] Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin.

DRA Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.

FBV [51:2] Wash away all my guilt; cleanse me from my sin.

GNV [51:2] Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.

LSV [51:2] Thoroughly wash me from my iniquity, || And cleanse me from my sin,

NASB [51:2] Wash me thoroughly from my guilt And cleanse me from my sin. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:2] Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.

OJB [51:4] Wash me thoroughly from mine avon (iniquity), and cleanse me from my chattat (sin).

T4T [51:2] Make me pure from the wrong things that I have done; make me clean from the guilt of my sin.

WEB (US) +7 [51:2] Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.