PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 51

Psalmen 51:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

Deutsch

Luther [51:2] Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.

ELO (1905) [51:2] Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!

ELO (modernisiert) Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!

TKW Wasche mich gründlich von meiner Verschuldung und reinige mich von meiner Sünde!

NeÜ Wasche meine Sünde ganz von mir ab, reinige mich von meiner Schuld!

Englisch

KJV (66 books) +3 [51:2] Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

ASV +2 [51:2] Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.

BSB +1 [51:2] Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin.

DRA [50:4] Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.

FBV [51:2] Wash away all my guilt; cleanse me from my sin.

GNV [51:2] Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.

LSV [51:2] Thoroughly wash me from my iniquity, || And cleanse me from my sin,

NASB [51:2] Wash me thoroughly from my guilt And cleanse me from my sin. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:2] Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.

OJB Wash me thoroughly from mine avon (iniquity), and cleanse me from my chattat (sin).

T4T [51:2] Make me pure from the wrong things that I have done; make me clean from the guilt of my sin.

WEB (US) +7 [51:2] Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [50:4] Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

НРП +3 [50:4] Омой меня от неправды и от греха очисти,

Заокская (Кулаков) [50:4] Смой всю вину мою с меня, очисти меня от греха моего.

СП (БЛ) [50:4] Смой беззакония мои, от всех грехов моих очисти.