PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 56

Psalmen 56:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [56:6] Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému.

Deutsch

Luther [56:6] Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.

ELO (1905) [56:6] Sie rotten sich zusammen, verstecken sich, sie beobachten meine Fersen, weil sie meiner Seele auflauern.

ELO (modernisiert) Sie rotten sich zusammen, verstecken sich, sie beobachten meine Fersen, weil sie meiner Seele auflauern.

TKW Sie rotten sich zusammen, lauern auf, beobachten meine Tritte, gleichwie sie auf meine Seele harrten.

NeÜ Sie liegen auf der Lauer, bespitzeln mich auf Schritt und Tritt, ja, sie bedrohen mein Leben.

Englisch

KJV (66 books) +3 [56:6] They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

ASV +1 [56:6] They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

BSB +1 [56:6] They conspire, they lurk, they watch my steps while they wait to take my life.

DRA [55:7] They will dwell and hide themselves: they will watch my heel. As they have waited for my soul,

FBV [56:6] They gather together in their hiding places to keep watch on me, hoping to kill me.

GNV [56:6] They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.

JPS [56:6] They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps; according as they have waited for my soul.

LSV [56:6] They assemble, they hide, they watch my heels, || When they have expected my soul.

NASB [56:6] They attack, they lurk, They watch my steps, As they have waited to take my life. NASB 2020

NIV (US) +1 [56:6] They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.

OJB They gather themselves together, they hide themselves, they are shomer over my steps, when they wait for my nefesh.

T4T [56:6] In order to cause trouble for me, they hide and watch everything that I do, waiting for an opportunity to kill me [MTY].

WEB (US) +7 [56:6] They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [55:7] собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

НРП [55:7] Составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.

Заокская (Кулаков) [55:7] Они заговор составляют, притаившись, за каждым шагом моим наблюдают, чтобы жизни меня лишить.

ВП +2 [55:7] Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.

СП (БЛ) [55:7] Они таятся и следят за мной, вступили в заговор, мечтая жизнь отобрать мою.