ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 60

Psalmen 60:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

Заокская (Кулаков) Ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие, которое чтущим имя Твое даруешь.

ВП +1 Всевышний, Ты услышал мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.

ВП-А Аллах, Ты услышал мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.

СП (БЛ) Господи, Ты слышал обо всех дарах, которые я обещал принести Тебе, но знаем мы, что всё, что у верующих есть, принадлежит Тебе.

Deutsch

Luther [61:5] Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.

ELO (1905) [61:5] Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, hast mir gegeben das Erbteil derer, die deinen Namen fürchten.

ELO (modernisiert) [61:6] Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, hast mir gegeben das Erbteil derer, die deinen Namen fürchten.

TKW [61:6] Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, gabst mir das Besitztum solcher, die deinen Namen fürchten.

NeÜ [61:6] Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört und hast mir Anteil am Erbe geschenkt, das denen gehört, die dich ehren.

Englisch

KJV (66 books) +4 [61:5] For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

BSB +1 [61:5] For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.

DRA For thou, my God, hast heard my prayer: thou hast given an inheritance to them that fear thy name.

FBV [61:5] For you, God, have heard the promises I've made. You have given all those who love your character your special blessing.

GNV [61:5] For thou, O God, hast heard my desires: thou hast giuen an heritage vnto those that feare thy Name.

JPS [61:5] For Thou, O God, hast heard my vows; Thou hast granted the heritage of those that fear Thy name.

LSV [61:5] For You, O God, have listened to my vows, || You have appointed the inheritance || Of those fearing Your Name.

NASB [61:5] ¶For You have heard my vows, God; You have given me the inheritance of those who fear Your name. NASB 2020

NIV (US) +9 [61:5] For you, God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.

NMV [61:5] For youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], have heard my vows: youi have given [me] the heritage of those that fear youri name.

OJB [61:6] For Thou, Elohim, hast heard my nederim; Thou hast given me the yerushat yirei Shemecha (inheritance of those that fear Thy Name).

T4T [61:5] God, you heard me when I solemnly promised to give offerings to you; you have given to me the blessings that belong to those who have an awesome respect for you [MTY].