PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 61

Psalmen 61:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [61:5] Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah.

Deutsch

Luther [61:5] Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.

ELO (1905) [61:5] Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, hast mir gegeben das Erbteil derer, die deinen Namen fürchten.

ELO (modernisiert) Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, hast mir gegeben das Erbteil derer, die deinen Namen fürchten.

TKW Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, gabst mir das Besitztum solcher, die deinen Namen fürchten.

NeÜ Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört und hast mir Anteil am Erbe geschenkt, das denen gehört, die dich ehren.

Englisch

KJV (66 books) +4 [61:5] For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

BSB +1 [61:5] For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.

DRA [60:6] For thou, my God, hast heard my prayer: thou hast given an inheritance to them that fear thy name.

FBV [61:5] For you, God, have heard the promises I've made. You have given all those who love your character your special blessing.

GNV [61:5] For thou, O God, hast heard my desires: thou hast giuen an heritage vnto those that feare thy Name.

JPS [61:5] For Thou, O God, hast heard my vows; Thou hast granted the heritage of those that fear Thy name.

LSV [61:5] For You, O God, have listened to my vows, || You have appointed the inheritance || Of those fearing Your Name.

NASB [61:5] ¶For You have heard my vows, God; You have given me the inheritance of those who fear Your name. NASB 2020

NIV (US) +9 [61:5] For you, God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.

NMV [61:5] For youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], have heard my vows: youi have given [me] the heritage of those that fear youri name.

OJB For Thou, Elohim, hast heard my nederim; Thou hast given me the yerushat yirei Shemecha (inheritance of those that fear Thy Name).

T4T [61:5] God, you heard me when I solemnly promised to give offerings to you; you have given to me the blessings that belong to those who have an awesome respect for you [MTY].

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [60:6] ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

НРП [60:6] Ты услышал, Боже, мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.

Заокская (Кулаков) [60:6] Ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие, которое чтущим имя Твое даруешь.

ВП +1 [60:6] Всевышний, Ты услышал мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.

ВП-А [60:6] Аллах, Ты услышал мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.

СП (БЛ) [60:6] Господи, Ты слышал обо всех дарах, которые я обещал принести Тебе, но знаем мы, что всё, что у верующих есть, принадлежит Тебе.