ПсPs ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam 63

Prijevodi Usporedi

Они заострили свои языки, как мечи,

и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.Пс 54:22; Пс 58:8; Иер 9:3

Psalmi 63:4 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово,
Заокская (Кулаков) Язык свой, как меч, они оттачивают; слова ядовитые, словно стрелы, устремляют,
ВП Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.
СП (БЛ) Их ядовитые слова смертельны словно стрелы, а языки острей меча.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆̀же и҆з̾ѡстри́ша ꙗ҆́кѡ ме́чь ѧ҆зы́ки своѧ̑, напрѧго́ша лꙋ́къ сво́й, ве́щь го́рькꙋ,
ЦСЛ (гражд.) И́же изостри́ша я́ко мечь язы́ки своя́, напряго́ша лук свой, вещь го́рьку,

Hrvatski

Šarić [64:4] koji oštre svoje jezike kao mač, zapinju na svoje lukove otrovne riječi kao strijele,
SHP [64:3] Jezike oštre kao mačeve i odapinju riječi kao otrovne strijele.

Engleski

KJV (66 books) [64:3] Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
ASV [64:3] Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
BSB [64:3] who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,
Brenton (1851) who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
DRA For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,
FBV [64:3] What they say cuts like swords; they fire off poisonous words like arrows.
GNV [64:3] Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.
JPS [64:3] Who have whet their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a poisoned word;
LSV [64:3] Who sharpened their tongue as a sword, || They directed their arrow—a bitter word.
NASB [64:3] Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows, NASB 2020
NIV (US) [64:3] They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.
OJB [64:4] Who whet their tongue like a cherev, and aim their khitzim (arrows), even davar mar (bitter words);
T4T [64:3] The hostile things they say [MTY] are like [SIM] sharp swords; their cruel words are like [SIM] arrows.
WEB (US) [64:3] who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
Ps 63Psalmi 63НРП