Psalmen 65:18 - Новый русский

Psalmen 65:18 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

Заокская (Кулаков) Если бы лелеял я беззаконие в сердце своем, не услышал бы меня Господь.

ВП Если бы в сердце моём был грех, то Владыка не слушал бы меня.

СП (БЛ) Если бы грех я затаил в душе, Господь не стал бы меня слушать.

Luther [66:18] Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der Herr nicht hören;

ELO (1905) [66:18] Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.

TKW [66:18] Hätte ich Frevel vorgehabt in meinem Sinne, so würde mich der Herr nicht hören.

NeÜ [66:18] Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr nicht gehört.

KJV (66 books) [66:18] If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

ASV [66:18] If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:

BSB [66:18] If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.

DRA If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.

FBV [66:18] If I had focused my mind on evil, the Lord would not have listened to me.

GNV [66:18] If I regard wickednesse in mine heart, the Lord will not heare me.

JPS [66:18] If I had regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear;

LSV [66:18] Iniquity, if I have seen in my heart, || The Lord does not hear.

NASB [66:18] If I regard wickedness in my heart, The Lord will not hear; NASB 2020

NIV (US) [66:18] If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;

NMV [66:18] If I regard iniquity in my heart, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] will not hear [me]:

OJB [66:18] If I regard avon (iniquity, sin) in my lev, Adonoi will not hear me;

T4T [66:18] If I had ignored the sins that I had committed, the Lord would not have paid any attention to me.

WEB (US) [66:18] If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.