ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 65

Psalmen 65:19 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

Заокская (Кулаков) Но Бог услышал, Бог внял моей мольбе!

ВП +1 Но Всевышний услышал меня и внял мольбе моей.

ВП-А Но Аллах услышал меня и внял мольбе моей.

СП (БЛ) Но слушал Бог меня, и внял словам моей молитвы.

Deutsch

Luther [66:19] aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.

ELO (1905) +1 [66:19] Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

TKW [66:19] Aber Gott hat gehört, hat auf mein lautes Beten geachtet.

NeÜ [66:19] Gott aber hat mich erhört, er hat mein Beten vernommen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [66:19] But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

ASV +2 [66:19] But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

BSB +1 [66:19] But God has surely heard; He has attended to the sound of my prayer.

DRA Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication.

FBV [66:19] But God did hear me! He listened to what I had to say in my prayer!

GNV [66:19] But God hath heard me, and considered the voyce of my prayer.

LSV [66:19] But God has heard, || He has attended to the voice of my prayer.

NASB [66:19] But God has heard; He has given attention to the sound of my prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 [66:19] but God has surely listened and has heard my prayer.

NMV [66:19] [But] truly God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has heard [me]; he has attended to the voice of my prayer.

OJB [66:19] But surely Elohim hath heard me; He hath attended to the kol tefillati (voice of my prayer).

T4T [66:19] But because I confessed my sins, God has listened to me and he paid attention to my prayers.

WEB (US) +7 [66:19] But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.