Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 65

번역본 비교

Если бы в сердце своем я рассматривал грех,

то Владыка не слушал бы меня.Прит 15:29; Прит 28:9

여러 번역본으로 본 시편 65:18

러시아어

РСП (66 кн.) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Заокская (Кулаков) Если бы лелеял я беззаконие в сердце своем, не услышал бы меня Господь.
ВП Если бы в сердце моём был грех, то Владыка не слушал бы меня.
СП (БЛ) Если бы грех я затаил в душе, Господь не стал бы меня слушать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Непра́вдꙋ а҆́ще ѹ҆зрѣ́хъ въ се́рдцы мое́мъ, да не ѹ҆слы́шитъ менѐ гдⷭ҇ь.
ЦСЛ (гражд.) Непра́вду а́ще узре́х в се́рдцы мое́м, да не услы́шит мене́ госпо́дь.

한국어

KOERV [66:18] 만일 내 가슴 속에 죄를 묻어 두었더라면 주께서 내 기도에 귀 기울이지 않으셨을 것이다.

영어

KJV (66 books) [66:18] If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
ASV [66:18] If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:
BSB [66:18] If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.
Brenton (1851) If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.
DRA If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.
FBV [66:18] If I had focused my mind on evil, the Lord would not have listened to me.
GNV [66:18] If I regard wickednesse in mine heart, the Lord will not heare me.
JPS [66:18] If I had regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear;
LSV [66:18] Iniquity, if I have seen in my heart, || The Lord does not hear.
NASB [66:18] If I regard wickedness in my heart, The Lord will not hear; NASB 2020
NIV (US) [66:18] If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;
NMV [66:18] If I regard iniquity in my heart, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] will not hear [me]:
OJB [66:18] If I regard avon (iniquity, sin) in my lev, Adonoi will not hear me;
T4T [66:18] If I had ignored the sins that I had committed, the Lord would not have paid any attention to me.
WEB (US) [66:18] If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
시 65시편 65НРП