Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 72

译本 对照

А мои ноги едва не поскользнулись,

стопы мои чуть не потеряли опору,

诗篇 72:2的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, —
Заокская (Кулаков) А я чуть не поскользнулся, чуть было не упал,
ВП А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
СП (БЛ) Но я почти поскользнулся и, опору потеряв, едва не согрешил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мои́ же вма́лѣ не подвижа́стѣсѧ но́зѣ: вма́лѣ не пролїѧ́шасѧ стопы̑ моѧ̑:
ЦСЛ (гражд.) Мои́ же вма́ле не подвижа́стеся но́зе: вма́ле не пролия́шася стопы́ моя́:

中文

当代译本 (简) [73:2] 我却身陷险地, 几乎失脚跌倒。
當代譯本 (繁) [73:2] 我卻身陷險地, 幾乎失腳跌倒。
标准译本 (简) [73:2] 至于我,我的脚几乎绊跌, 我的脚步快要散乱;
標準譯本 (繁) [73:2] 至於我,我的腳幾乎絆跌, 我的腳步快要散亂;
现代标点和合本 (简) [73:2] 至于我,我的脚几乎失闪, 我的脚险些滑跌。
現代標點和合本 (繁) [73:2] 至於我,我的腳幾乎失閃, 我的腳險些滑跌。
普通话本 [73:2] 但是我险些失足, 我的脚几乎滑倒。

英语

KJV (66 books) [73:2] But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
KJV (Cambridge) [73:2] But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipt.
BSB [73:2] But as for me, my feet had almost stumbled; my steps had nearly slipped.
Brenton (1851) But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.
DRA But my feet were almost moved; my steps had well nigh slipped.
FBV [73:2] But I was stumbling, my feet were starting to slide,
GNV [73:2] As for me, my feete were almost gone: my steps had well neere slipt.
LSV [73:2] As nothing, my steps have slipped, || For I have been envious of the boastful,
NASB [73:2] But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped. NASB 2020
NIV (US) [73:2] But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.
NMV [73:2] But as for me, my feet were almost gone; my steps had well near slipped.
OJB [73:2] But as for me, my raglayim had almost stumbled; my steps had well near slipped.
T4T [73:2] As for me, I almost stopped trusting in God; it was as though my feet slipped and I stumbled [MET],
WEB (US) [73:2] But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.
诗 72诗篇 72НРП