Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 72
А мои ноги едва не поскользнулись,
стопы мои чуть не потеряли опору,
诗篇 72:2的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, —
Заокская (Кулаков)
А я чуть не поскользнулся, чуть было не упал,
СП (БЛ)
Но я почти поскользнулся и, опору потеряв, едва не согрешил.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Мои́ же вма́лѣ не подвижа́стѣсѧ но́зѣ: вма́лѣ не пролїѧ́шасѧ стопы̑ моѧ̑:
ЦСЛ (гражд.)
Мои́ же вма́ле не подвижа́стеся но́зе: вма́ле не пролия́шася стопы́ моя́:
中文
英语
DRA
But my feet were almost moved; my steps had well nigh slipped.
T4T [73:2]
As for me, I almost stopped trusting in God; it was as though my feet slipped and I stumbled [MET],