ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 72

Psalmen 72:20 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

Заокская (Кулаков) Как после пробуждения забывается сновидение, так, Господи, да исчезнет даже образ их, когда Ты пробудишься!

ВП +2 Как сновидение исчезает при пробуждении, так пропадают и нечестивые, когда встаёшь Ты, Владыка.

СП (БЛ) Господи, станут злые подобны страшному сну, который в миг пробуждения мы забываем. Словно ночные кошмары исчезнут они.

Deutsch

Luther [73:20] Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.

ELO (1905) +1 [73:20] Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten.

TKW [73:20] Gleich einem Traume nach dem Erwachen, so verschmähst du, Herr, wenn du wach wirst, ihr Bild.

NeÜ [73:20] Wie einen Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, wenn du aufstehst, ihr Bild.

Englisch

KJV (66 books) +3 [73:20] As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

ASV [73:20] As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

BSB +1 [73:20] Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.

DRA As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.

FBV [73:20] Like waking up from a dream, Lord—when you get up you will forget all about them!

GNV [73:20] As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.

JPS [73:20] As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.

LSV [73:20] As a dream from awakening, O Lord, || In awaking, You despise their image.

NASB [73:20] Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image. NASB 2020

NIV (US) +1 [73:20] They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.

NMV [73:20] As a dream when [one] awakes; [so], O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], when youi awake, youi shall despise their image.

OJB [73:20] As a chalom when one awaketh; so, Adonoi, when Thou art aroused, Thou shalt despise their tzelem (shadowy form).

T4T [73:20] They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning; Lord, when you arise, you will ◄cause them to disappear/forget all about them►.

WEB (US) +7 [73:20] As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.