PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 73

Psalmen 73:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

ASV As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

BSB +1 Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.

DRA [72:20] As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.

FBV Like waking up from a dream, Lord—when you get up you will forget all about them!

GNV As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.

JPS As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.

LSV As a dream from awakening, O Lord, || In awaking, You despise their image.

NASB Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image. NASB 2020

NIV (US) +1 They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.

OJB As a chalom when one awaketh; so, Adonoi, when Thou art aroused, Thou shalt despise their tzelem (shadowy form).

T4T They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning; Lord, when you arise, you will ◄cause them to disappear/forget all about them►.

WEB (US) +7 As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

Deutsch

Luther Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.

ELO (1905) +1 Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten.

TKW Gleich einem Traume nach dem Erwachen, so verschmähst du, Herr, wenn du wach wirst, ihr Bild.

NeÜ Wie einen Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, wenn du aufstehst, ihr Bild.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [72:20] Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

НРП [72:20] Как сновидение исчезает при пробуждении, так Ты, Владыка, восстав, презришь их образ.

Заокская (Кулаков) [72:20] Как после пробуждения забывается сновидение, так, Господи, да исчезнет даже образ их, когда Ты пробудишься!

ВП +2 [72:20] Как сновидение исчезает при пробуждении, так пропадают и нечестивые, когда встаёшь Ты, Владыка.

СП (БЛ) [72:20] Господи, станут злые подобны страшному сну, который в миг пробуждения мы забываем. Словно ночные кошмары исчезнут они.