Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 72

번역본 비교

Как сновидение исчезает при пробуждении,

так Ты, Владыка, восстав, презришь их образ.Иов 21:17; Ис 29:7

여러 번역본으로 본 시편 72:20

러시아어

РСП (66 кн.) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
Заокская (Кулаков) Как после пробуждения забывается сновидение, так, Господи, да исчезнет даже образ их, когда Ты пробудишься!
ВП Как сновидение исчезает при пробуждении, так пропадают и нечестивые, когда встаёшь Ты, Владыка.
СП (БЛ) Господи, станут злые подобны страшному сну, который в миг пробуждения мы забываем. Словно ночные кошмары исчезнут они.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ со́нїе востаю́щагѡ, гдⷭ҇и, во гра́дѣ твое́мъ ѡ҆́бразъ и҆́хъ ѹ҆ничижи́ши.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко со́ние востаю́щаго, го́споди, во гра́де твое́м о́браз их уничижи́ши.

한국어

KOERV [73:20] 오, 주님 아침이 되어 잠에서 깨어나면 사라지고 마는 꿈처럼 당신께서 일어나시자마자 그들은 사라지고 말 것입니다.

영어

KJV (66 books) [73:20] As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
ASV [73:20] As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
BSB [73:20] Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.
Brenton (1851) As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image.
DRA As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.
FBV [73:20] Like waking up from a dream, Lord—when you get up you will forget all about them!
GNV [73:20] As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.
JPS [73:20] As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.
LSV [73:20] As a dream from awakening, O Lord, || In awaking, You despise their image.
NASB [73:20] Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image. NASB 2020
NIV (US) [73:20] They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
NMV [73:20] As a dream when [one] awakes; [so], O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], when youi awake, youi shall despise their image.
OJB [73:20] As a chalom when one awaketh; so, Adonoi, when Thou art aroused, Thou shalt despise their tzelem (shadowy form).
T4T [73:20] They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning; Lord, when you arise, you will ◄cause them to disappear/forget all about them►.
WEB (US) [73:20] As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
시 72시편 72НРП