Psalmen 74:10 - Новый русский

Psalmen 74:10 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

Заокская (Кулаков) А я об этом буду возвещать всегда и воспевать хвалу Богу Иакова.

ВП Я буду возвещать это вечно, буду воспевать Бога Якуба, потому что Он сказал:

СП (БЛ) Никогда не перестану я о величии Господнем говорить. Вечно буду Бога Иакова восхвалять.

Luther [75:9] Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.

ELO (1905) [75:9] Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.

ELO (modernisiert) [75:10] Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.

TKW [75:10] Ich aber will immerdar jubeln, will dem Gott Jakobs lobsingen.

NeÜ [75:10] Ich aber will das immer verkünden, will singen und spielen für Jakobs Gott!

KJV (66 books) [75:9] But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

BSB [75:9] But I will proclaim Him forever; I will sing praise to the God of Jacob.

DRA But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob.

FBV [75:9] But I will speak about you forever. I will sing praises to the God of Jacob.

GNV [75:9] But I will declare for euer, and sing prayses vnto the God of Iaakob.

JPS [75:9] But as for me, I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

LSV [75:9] And I declare [it] for all time, || I sing praise to the God of Jacob.

NASB [75:9] ¶But as for me, I will declare it forever; I will sing praises to the God of Jacob. NASB 2020

NIV (US) [75:9] As for me, I will declare this forever; I will sing praise to the God of Jacob,

NIV (UK) [75:9] As for me, I will declare this for ever; I will sing praise to the God of Jacob,

NMV [75:9] But I will declare forever; I will sing praises to the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].

OJB [75:10] But I will proclaim l'olam; I will sing zemirot to Elohei Ya'akov.

T4T [75:9] But as for me, I will never stop saying what the God whom Jacob worshiped has done; I will never quit singing to praise him.

WEB (US) [75:9] But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.